Brontekst bekijken van Les loisirs d'une grande vacance

Les loisirs d'une grande vacance ou Journal, curieux, plaisant, Historique, critique et Geographique d'une voyage fait et entrepris, dans le mois d'Aout 1774.

== Chapitre Premier ==
Le Lundi, 1<sup>er</sup> d'Aout<ref group=date>Lundi 1<sup>er</sup> Aout</ref> nous partimes, deux maitres, une maitresse, un enfent femelle, trois domestiques, six chevaux, un charriot et une chaise, car il vous plaira de scavoir, que ces derniers nous l'avions loué, pour tout le voyage, la chase a {{schel|28}}, et le chariot a {{schel|vingt quatre}}, particularité digne de tout lecteur attentif et qui demontre qu'un habile  Œconome a par jour, deux roues de plus, pour {{schel|quatre}} de moins = or ainsi equipés, a peine le soleil levé, et dix heures sonnés nous quitames '''Middenburg''', et de la nous ne fimes qu'un saut jusqu' a Harlem, en crivant, s'entend, car dans le fait nous mimes six mortelles lieus a traverser le mauvais chemin; nous mangeames un '''Watervis'''. Je, comme de raison, au bois de Harlem, il fut bon, et le seul bon au reste<ref group=logement>Beverwijk, Heeren Logement</ref> point de rot, aucun ragout, des valets mal adroits, un hôte precisement fou, et de lenteur insupportable<ref group=ommission>Ommission premiere. J' oubliais le Zantpoort, ou nous bumes du Thee, et nous en bumes une fois pour tout chaque apres diner.</ref> = ainsi il falloit repeter, crier, quereller.

Le soir vint nous arrivames enfin au Beverwijk.

== Chapitre Second ==
C'est ici<ref group=date>Mardi 2<sup>e</sup> Aout</ref> le pays des promenades et des campagnes = Les chemins sont des Alleés, et ces Alleés ont a droit et a gauche, des points de vues charmantes = il fait beau de s'y egarer, et nous l'eprouvames en revenant de '''Rome''', auberge, qui se nomme ainsi, et qui est a un quart du lieuve du village, ou plustot de la ville, car en bon critique, et en bon Hollandais, je dois dire '''de Steede Beverwijk'''<ref group=ommission>Ommission Seconde. Akerendam, maison de campagne, ou nous nous sommes promenés.</ref> = il est vrai, qu'elle n'a point des portes, mais elle a des Prvileges des villes, et chacun scait, que des Privileges valent mieux que des portes =

Apres ce morceau d'Histoire, je dois parler un peu Geographie, et dire foi de cocher, qu'on nous nomma deux routes pour parvenir a Alkmaer, 
* l'une par Castricum, et les Egmonden, fameuses par leur nom, par leur Abaye, par leur chateau,
* l'autre par Uytgeest, Lemmen et Heyloo 

Nous primes la derniere, sans amour propre, et ne consultant que l'interet, et l'aisance nos chevaux, point essentiel, universel, jusqu'ici, puisque, sur tout au chariot nous en avions toujours de fort mauvais.

Uytgeest et Limmen n'offrent rien de particulier = Heyloo est fameux par Sint Willebrorde, qui autrefois, il y a mille ans, parodia moise, frappa la terre de son baton, et, comme tout le monde scait, il en sortit aussitot une riviere, qui depuis coula dans un puits, lequel puits se montre aux croyans jusqu'a ce jour

Nous fumes al Alkmaer<ref group=logement>Alkmaer, '''Vieux Doelen'''</ref> vers l'heure du diner, pourvu qu'on le prenne un peu tard et a quatre heures = d'abord apres il fallait une voiture, pour faire le tour de Bergen et Bergerbosch, et pour revenir par Egmont op de Hoeff a Alkmaer.

Le bois nous parut bien beau, et d'autant plus, que c'etoit la simple nature, sans que l'arteut beaucoup aidé a faire les chemins, et les Alleés = attenant a ce bois ci, se trouwe un autre, nommé '''Rampenbosch''', que nous traversames pour parvenis a Egmont. C'est le lieu ou se trouve le chateau des anciens comtes de ce nom, dont il ne reste plus, ques des masures, et de morceaux de tour et de murailles, qui tombent de jour en jour.

Le cour en est tres fort remplie, tellement, qu'on n'y marche, qu'avec peine, et que nous pumes distinguer, qu'une espece de portique, ou de porte, qui aurait servi d'entree

L'honnete '''Schout''' du village nous le fit voir, car le '''Magister''' n'avait acces, qu'a la seule eglise, et nous montra les deux statues en cuivre du premier Comte d'Emgmont, et de sa femme, couchées pour la proprete sur un petit lit avec des rideaux en falbala.

Nous revinmes a neuf heures.

== Chapitre trois ==
Le lendemain<ref group=date>Mercredi 3<sup>e</sup> Aout</ref> matin fut employé a voir la ville, qui comme la capitale de la N.H. nous parut assés grande, propre, mais tranquille.

La maison de ville a des tres bonnes chambres, plusieurs differens departemens; et la grande eglise est renommée par son Orgue, aussi grande et belle, que celui d'Harlem et puis par les cendres ou les entrailles, d'un des Comes de la Hollande, celui, qui fut tué par '''Gerrit van Velsen'''.

Apres diner, ce qui cette fois fut de bonne heure, nous partimes pour Purmerend. Notre chemin fut le plus beau, par Schermerhorn; Le Beemster, et le Rijp.

Le premier village, est un village comme un autre, mais le Beemster est un endroit charmant. Vingt Alleés a perte de vue, larges, que trois, quatre, voitures s'y passent sans s'embarasser. et qui le croisent d'espace, en espace, forment une perspective unique. Nous primes le Thee a un auberge au '''Middel Beemster'''<ref group=logement>Beemster, Kronenburg chez Biesselman</ref>, nous y trouvames un monde prodigieux, que le beau tems et la Kermesse attireront je fus voir la fameuse Betje Bekker, elle me recut foit bien, en quatité de Zelandais, et de compatriote, et de la nous partimes pour le Rijp, un des beaux, et grandes villages de la N. Hollande, situeé a une demi lieue du Beemster, et d'ou en faisant un petit detour, on retrouwe encor des chemins superieurement beaux, qui menent jusqu'a Purmerend<ref group=logement>Purmerend. Doelen</ref> = ville jolie, et petite, qu'on voit dans une demie heure, et qui n'offre rien de particulier.

== Chapitre quatre ==

De Purmerend, notre route menait<ref group=date>Jeudi, 4<sup>e</sup> Aout</ref> par Edam, Monnikendam et Boek, a la grande ville de la Zud Hollande. Toujours de beaux chemins, et des preuves ouvertes de la richesse du Pays<ref group=place>Edam</ref>, de coté et d'autres, formerent le passage jusqu'a la premiere de ces villes, que nous ne fimes qua traverser.

A Monnikendam nous nous arretames une heure pour parcourir la ville et avoir la vue du Zuijder Zee et de l'Isle de Marken, et ensuite pour voir la maison de ville, qui ne le vaut gueres, ou plustot point du tout = un certain Toison d'or, donné dans les premieres queres, par L'Amiral Bossu, a un certain Bourgemaitre, et qui etait a voir, nous y engagea, mais ce meuble pretieux, etait sous la clé d'un autre Bourgemaitre, et celui ci etait malade, ainsi nous ne vimes rien que des appartemens etroits, mal propres, et mal sentans.

Vint ensuite ce village fameux, par sa propreté, par la singulier structure, et la bizarre peinture, de ses maisonnettes de bois, et par la richesse de ses habitans.<ref group=place>Broek</ref>

Personne de nous ne l'avait jamais vu, et chacun en etait ravi = des edifices si propres cette bigarure de couleurs et ces petits jardins ornés de cent colefichets, et entre coupéedes rues, qui ressemblent a des cours interieures, font un spectacle singulier, mais piquant, mais unique dans son espece = toutefois il restait quelque chose a desirer toutes ces maisons etait fermeés; meme l'eglise, que nous aurions vu volontiers, mais ou, par malheurle ministre ensignait les petits villageois, et la difficulté etoit d'entrer chez des gens, qui ne sont gueres accoutumés a recevoir sans façon des etrangers = cependent l'hotesse d'auberge, ou nous dinions, s'avisa de nous dire, qua le Stadhouder avait entré chez un M<sup>r</sup> Ploeger, et chez un Bourgemaitre Schoon, et, sans deliberer nous ecrivames un beau billet, dans un Stile eloquent, et qui s'addressait d'abord au premier, pour avoir la permission, de lui tirer notre reverence, et de voir son Cabinet et sa maison, mais celui ci etait dehors, je ne scais ou, le même billet, avec un petit changement, servit pour le Bourgmaitre, qui en consequence nous reçut a la petite porte, car la grande ne s'ouvre, qu'en fait de mort ou de mariage, et ainsi nous parvinmes, jusqu'a l'interieur de cels autels de bois parés = nous y trouvames trois ou quatre chambres de pleins pieds, garni de vielles cheminées, des fort beaux '''bedsteeden''', et des enormes armoires, de bois noyer, qui a force de froter servoient a la foi de garde meuble et de miroir = ensuite un '''tres petit''', ornée d'une '''grande''' Statue et de cent colefechets de differentes couleurs, et tres artistement arrangeés, au bout de quel etoit un espece de Sallon dont la vue donnait sur des prés et du betail du Bourgmaitre, homme, qui vivait avec une servante, et nous reçut en robe de chambre, et avait quelque nonante mille florins a depenser, le tout modestement calculé, a deux et demi pour cent.

Un autre Spectacle<ref group=logement>Tolhuijs</ref>, d'un genre different, mais plus grand et plus imposant nous donna la ville d'Amsterdam, du coté opposeé de L'IJe, scavoir du '''Tholhuijs''', ou nous prime du Thee, et d'ou nos voitures furent transporteés, avec nos personnes a la fois, pour la somme de {{schel|vingt neugt}} = rien de plus beau que cette vue d'une des plus considerables cilles de L'Europa, et de ce foret immense de vaisseaux, qui forment le '''Laag''', et entre les quels nous voyaumes, avec un beau tems, et un vent favorable = a Sept heures nous remimes pied a terre, nous fimes une petite promenade et nous creupames un logement commode et beau au Oud Zijds Heeren Logement.

Un cocher fort honnette,<ref group=logement>Amsterdam, O.Z.H. Logement</ref><ref group=date>Vendredi 5 Aout</ref> et fort marché nous offrit six chevaux, a vingt quatre florins par jour, pour nous mener le premier a Soutsdijk, le second a Harderwijk, et revenir lui seul le troisieme ce qui, compte fait, faisoit trois jours, et soixante et douce florins = apres des complimens de part et d'autre, nous accordames, pour soixante frans, et les depens en de ça, pour notre compte.

Le matin a dix heures nous quitames Amsterdam, pour '''aller a Wesep''', que nous ne fimes que traverser, et de la par '''Muijden''', a '''Naarden'''.

'''Muijden''' est une petite ville, située au bord du Zuijderzee, et fameuse par son chateau, tant connu, dans nos anciennes histoires, et maintenant approprié en dedans a la moderne = on m'y montra, outre une vue charmante au dessus de la tour, encor au fond de la cave, la prison, ou l'on a tenu pendant quelque jour le malheureux Floris, Comte d'Hollande = cela offrait des traces de l'horreur, et de la barbarie de ce tems reculé, et le Logement d'un Souverain captif, fut le fond d'une cave, et un plancher garni avec des chaines de fer, aux quels il etait lié.

'''Naarden''', ou nous dinames fort pauvrement, attendu que l'hote<ref group=logement>Naarden, Vliegend Hart</ref> etait mort, l'hotesse malade, et la servante apoplectique, est une bien triste ville. = toutefois nous trouvames au '''Stadhuijs''', un belle tête de morte, dans un tableau qui representoit l'etre chitif d'un certain Baillu, qui autrefois avait volé une rache = Puis nous vimes d'autre têtes, vielles et jeunes a la maison d'orphelins, et pour cloiture une manufacture de velours, dans une petite sale bien basse, et bien mal propre.

Bientot las de '''Naarden''', nous fumes empressés de voir '''Goijland''' = le premier village, que nous passames sans même nous en appercevoir, nous mentait enfuite par des beaux chemins et de vues charmantes, jusqu'a '''Hilversum''', ou nous arretames pour faire une promenade au '''Trompenberg''', a une demie lieue, de la = c'est une hauteur d'ou dans un coup d'oeil, l'on apperçoit tout le '''Gooij''', des plaines entieres de '''Boekwijt''', des hauteurs, des valées, et vingt trois de villes et de villages differens, enfin il faut avoir eté la, pour pouvoir de former une ideé, de l'agreable perspective de ce paijs.

A Soestdijk<ref group=logement>Soestdijk, Prince huijs</ref>, ou nous arrivames vers huit heures, l'auberge etoit remplie de monde tellement, qu'a piene ou pouvait nous loger, nous nous arrangeames cependent, tant bien que mal, et un souper assez bon se ressentit de notre mauvais diner.

Il se trouve pres de Soestdijk<ref group=date>Samedi 6 Aout</ref> une campagne qui autrefois appertenait a Mr. Deutz, et qui fut achetée par le Princesse '''Anne''', La on se promene par des belles alleés, et puis on va voir la maison du Prince, qui excepté quelques tableaux de chasse, n'offre rien de rare, qu'un ameublement de Chine rempli d'Orangers = Le '''Wildbaan''' nous parut fort beau, et fort grand, puisque il a '''180 Morgen''' d'etendue, et qu'il contient 400 cerfs, dont nous n'en vimes, qu'un seul.

En quitant Soestdijk la scene changea, nous passames par '''Eemhuy''', '''Bunschooten''', et dinames du bon poisson, sans rien de plus, a '''Spakenburg''', village maritime. = de la, toujours le long de la mer, et dessus une digue, nous primes le Thee au '''Steenkamer''', auberge de paijsans, a trois lieus de Harderwijk, ville Gueldrone, que nous atteignames le soir a sept heures, par un chemin, encor garni de Boekweit, et pres de la ville, par une grande Alleé d'arbres, et au bout de celle la, par une espece, de torrents riviere, ou Beek, comme on voudrat l'appeller.

Harderwijk<ref group=logement>Harderwijk, Witte Swaan</ref><ref group=date>Dimanche 7<sup>e</sup> Aout</ref> La Seconde ville Gueldroise du Quartier de Veluwe, est situee au bord du Zuijderzee, et connue par son Academie, dont nous vimes le matin le Batiment, la Bibliotheque, et le Hortus Medicus, = Le premier ne contient qua deux pieces, un Auditoire assez bon qui sert a toutes les facultés, et l'autre servant a la Bibliotheque, qui, quoique pas extremement volumineuse, nous parut bien assortie, sur tout en ouvrages modernes, et d'importance, et tres proprement conditionné, quand aux relieures<ref>L'on compte a Harderwijk dix Professeurs et 80 Etudians</ref> notre bonheur voulut, que nous y rentrames un Mr. Scheidius, Professeur en Langues Orientales, et en Theologie. = Ce galant homme nous montra quelques vieux Manuscrits, et les Tables d'Albunius, les plus exactes, puisque il avoit gardé cet Exemplaire pour son propre usage = il nous fit promettre en même tems que le soir nous reviendrons chez lui pour nous mener a une petite campagne, dont le sallon avoit une belle vue, sur la mer, et sur les environs de la ville = en le quittant, nous fumes a l'Hortus Medicus, qui nous parut fort ordinaire, et ou nous trouvames un Laboratoire de Chemie fort sale, et fort poudreux, comme de raison. Pour passer l'apres diner, l'on nous avait dit, qu'il fallait aller a une campagne de Mr. Westerveld appellé '''Essenburg''' et situé une heure de la ville = nous y trouvames un assez beau Herrebosch, avec des Alleés plustot longues que largues, et une cascade, a coté de laquelle nous primes le Thee, pour revenir chez notre Professeur vers sept heures = il nous mena comme il avait promis, a un salon, dont la vue etait charmante, et qui appartenait aux '''Muntmeester''' de la Province.

Enfin il nous fit traverser une tres jolie Promenade, nommé Le Plantage de Harderwijk, et nous ramena a notre Auberge, tres contens, de sa politesse prevenante, pour des genns qu'il n'avait jamair vu, ni peut être entendu nommer.

Nous reçumes encor ce matin<ref group=date>Lundi 8 Aout</ref> un billet de notre honnette Professeur pour nous indiquer la meilleure auberge a Campen, pour ou nous partimes a onze heures, apres avoir vu encor a Harderwijk La Mannoye et saivi a peu pres la façon, dont on fait l'argent, depuis le commencement jusqu'a la fin, selon les instructions du maitre, qui lui même eut la bonté de nous montrer le tout =

Nou parvinmes<ref group=place>Elbeurg, Haasse</ref> par un chemin sablonneux et ennuijeux jusque pres de Elburg ou les environs nous parurent fort agreables, et qui semble situee au milieu d'un bois = Le ville même cependant n'a rien de particulier que de jolis remparts = nous y fimes un assez bon diner de poissons et de quelque viande; et notre bonne fortune voulut encor, qu'un Officeur de Cavallerie, nommé Bronkhorst, et arrivé fraichement de Campen, indique un autre Logement, a notre chere et jolie Gouvernante, et nous apprit ainsi, que l'Addresse du Professeur n'etait pas la meilleure = il nous nomma '''Le College''', ou '''Wijhuijs''', au Nieuwe Markt, ou nous debarquames vers les huit heures; sans avoir vu entre Elburg et Campen rien de bon, ni de beaux, a moins qu'on veuille appeller ainsi des tourbes, faites de la merde de vaches, et montrant plustot quelque chose de degoutant que de rare =

A peine avions nous cru de trouver une auberge ordinaire, et nous en trouvames un, tellement grand, moderne et propre<ref group=logement>Compen, Collegie ou Wijnhuijs</ref> qu'excepté Amsterdam, nous avions ete mille part mieux = notre Souper appreté dans un couple d'heures etait bien bon, aissi, mais ce qui nous surprit et nous enchanta sur tout, fut la vue sur L'IJssel, au pont, nommé le '''Langebrug''', sur lequel nous allames nous promener le même soir = Le tems etait beau et calme, Le soir tombait, la riviere etait tranquille, L'ombre des batimens de la ville, se repetait dams l'eau, en un mot nous etions frappé d'une situation si belle, et si peu attendue, et nous ne retournames a notre auberge, qu'avec regret, et dans l'attente de revoir le pont, le lendemain, le plus tot possible.

La maison de ville a Campen<ref group=date>Mardi 9 Aout</ref>, n'a rien de bien particulier, qu'un chambre ou les Bourgemaitres et les Echevins se rassemblent pour decider en dernier ressort, des grandes choses = il est orné des portraits de Stadhouders, et le bane, ou les Avocats se tiennent pour plaider, est plus singuliere encor, attendu, qu'ils Doivent parler, par des ouvertures de bois, assez semblables aux fenetres =

La grande Eglise, est grande, son orgue est grand, et voila tout = nous fumes ensuit a la Parade '''de cent automates Bleux''' a la file rangés, qui firent des pisonnettes a droit et a gauche, et furent battus de tems en tems, pour la beauté du Spectacle, et l'edification des Spectateurs = apres nous retournames a notre pont, mais un tems pluvieux, et un vent assez fort, en rendaient la vue moins frappante, que la veille; toutefois en partant vers les onze heures, nous le passames pour la troisieme fois, et nous fimes encor, arreter nos voitures du coté opposé, pour le reguarder dans le Lointain.

Arrivés a '''Geenemuijden''' nous traversames L'eau appellé '''Swarte water''', et vers l'heure du diner nous fumes a '''Vollenhooven''', petite et triste ville d'Overijssel, mais ou tout voyageur doit s'arreter<ref group=place>Blokzijk, Klundert</ref>, s'il aime a être servi vite, a voir un diner tres bon, et un vin excellent a L'auberge de '''Schoole'''.

Apres midi nous passames par Blok<strike>zijk</strike>ziel, pour nous arreter a '''Klundert''', dernier village d'Overijssel, sur les Frontieres de la Frise = il ne consiste, que dans une seule rue assez longue, fort etroite, et garnie de coté et d'autre de '''Luijffels''' devant chaque maison; perspective singuliere, et que depuis nous recontrames plus souvent dans la Frise, Province, dans laquelle nous entrames par '''Slijkenburg''', et le '''Lemmer''', ou l'hote, qui nous devait loger<ref group=logement>Lemmer Heeren Logement</ref>, avait la maison pleine, et ou nous fumes cette nuit tres a l'etroit, tres mal servis a souper, et tres tumultueusement couchés.

<ref group=date>Mercredi 10 Aout</ref>'''Jouwer''', et '''Heeren Veen''', sont les deux villages, ou '''Vlekken''' les prus renommés de la Frise, et comme il y avait moyen de les voir dans un jour ensemble avec '''L'Orange woud''', nous ordonnames une voiture, a six placs, et a quatre chevaux, et la dessus, ou nous servit d'un chariot de poste, mais qui cependent ne cahotait pas extremement, et qui avec des portieres et des glaces = nous nous empaquettames a dix heures, et fumes d'abord a Oranjewoud<ref group=place>Oranjewoud</ref>, maison de plaisance, du Prince d'Orange, consistant en deux corps de Logis ou plustot deux ailes auquel l'on aurait joint un troisieme si autrefois Le Prince Jan Willem Friso ne s'etoit pas noijé au Moerdijk = tant il y a, que maintenant la premiere aile sert a loger notre Serenissime, et n'a que des vielles chambres, et des vieux portraits, et l'autre sert a loger sa Site, depuis le Chambellan jusqu'au marmiton = apres cela suivent des Orangers, droit et courtes des Lauriers a trois, quatre etages, une belle et grande Alleé, que nous vimes et un bois que nous ne vimes pas, attendu, qu'il fallait se depecher a '''Heeren Veen'''<ref group=place>Heeren Veen</ref>, ou l'on nous servit bravement des cortelettes et des aricots et ou ensuite nous vimes L'eglise fort nettement meubleé, et les rues, et les quais, et les maisons de trois '''Grietmans''', dont les Griettenijen s'unissent dans ce même endroit de sorte, que trois parties du Heerenveen portent trois noms differens. =

Le Jouwre<ref group=place>Jouwre</ref>, eloigné de deux lieues de marche de Heerenveen, est un endroit bien beau = qu'on s'imagine une rue tres grande, et tres ample tirée au cordeau, et aboutissante a la maison de Campagne du Grietman, dont L'Alleé principale, continue cette vue, et forme la perspective, = qu'on y ajoute toujours, et par tout des Luijfels, qui forment une espece d'uniformité, et puis une propreté charmante, et l'on pourra se former une ideé de ce village = nous retournames apres notre promenade au Lemmer, ou cette fois nous trouvames plus de tranquillité, et un meilleur souper. =

<ref group=date>Jeudi 11 Aout</ref>Il y a deux routes, qui menent de Lemmer a Harlingen = la plus eloigneé fut celle, que je puis, et qui cotoije La Mer, J'avertis le lecteur, que la Frise est parsemee de villages, qui souvent ne consistent, que dans peu de maisons, et que ces villages portent des noms, anciennement frisons, mais qui maintenant semblent barbares, et qu'ainsi ces noms la sont horribles pour retenir = '''Fakouje''' fut le premier que je passais, c'est un endroit, ou, encor il y a une port tres favourable aux navires, qui voguent vers le Lemmer, et qui ont le vent trop contraire pour aller en droiture = puis il faut se faire l'oreille a '''Nieuw Merdum''', et '''Old Merdum''', et a '''Laattum''', avant que de parvenir a '''Staveren''', la prus ancienne ville de Frise, mais peu abordable au vaisseaux attendu qu'il<ref group=place>Staveren. Il n'autrait pas fallu oublier une hauteur pres de cette ville, appellé Le '''Klift''', d'ou l'on voit, toute la côté de la N. Hollande, et une grande etendue du pais Frison.</ref> se trouve un grand bane de sable, ou pour la vareté, il exoit des Koorenhalmen, parce qu'autrefois, il y a eut une riche veuve, qui dans une disette avait acheté tout le bled, et apres l'avoir laisse pourir l'avait fait jetter dan la mer, au meme endroit ce bled s'arreta, fit un bane, et donne des '''Koorenhalmen''', mais sans fruit, comme tout le monde scait. = 

Puis on arrive a Molquerre<ref group=place>Molquerren</ref>, village bizarrement fameux, qui ressamble assez a un camp volant, ou les tentes sont mises au hazard, qui est horriblement pavé, qui est desert, et qui n'est ni beau, ni jolie =

Suit la ville de Hinloopen<ref group=place>Hinloopen</ref>, que je ne fis, que traverser, et puis Werkum<ref group=place>Wercum</ref>, autre petite ville assez riante, ou je retrouvais ma chere Gouvernante, et son Seigneur et maitre, qui avaient pris l'autre chemin, rencontre, qu'il ne fallait pas omettre au Journal, puisque il fit un plaisir bien grand a un Auteur = La nous voiturames a Harlingen, par '''Makkum''' et '''Haarsum''', et arrivames a huit et demie au Heeren Logement.

Harlingen<ref group=date>Vendredi 12 Aout</ref>, la ville la plus grande et la plus peuplée de la Frise, apres Leeuwaarden, nous plut beaucoup = nous y fimes une tres grande promenade, mais la maison de L'amirauté etant bruleé depuis peu, il n'y restamt pas grand chose a voir, excepté l'Eglise, qu'on etait occupé a batir = ainsi nous nous depechames, vers les onze heures, pour arriver a Franeker<ref group=place>Franeker</ref>, L'Academie de la Frise, et eloigneé de Harlingen, seulement de 3/4 d'heure. = nous vimes la, premunement le '''Hortus Medicus''', ensuite la '''maison de L'Acadmie''', et sa Bibliotheque<ref>Il y a quinze Professeurs a cette Academie, et quelques peu au dela de cent etudians</ref>, plus grande, que celle de Harderwijk mais moins moderne, et ou nous ne rencontrames pas un honnête professeur, pour nous montrer le plus beau = a cinq heures nous partimes pour la Capitale, nous passames bien des villages finissants, en '''um''', dont je n'ai retenu, qu'en un seul, nommé Belkum ou nous primes le Thé, et dans moins de deux heures, un bon cocher, nous mena a Leeuwarden<ref group=logement>Leeuwarden, Heeren Logement</ref>, ou nous fimes encor se soir, un petit tour, et dont nous admirames, de lors la grande garde, garni de quatre Canon, et de deux mortiers, et respectable a faire peur.

<ref group=date>Samedi 13 Aout</ref>La cour du Stadhouder, situee vis a vis de cette garde, fut la premiere, que nous allames coir le landemain, nous trouvames un grand, et antique batiment, ou il y a au dela de cent chambres, selon le calcul de L'intendante = mail ou luxement il y a cent portraits de Princes et Pricesses de Nassau, sans compter, quelques pieces en crayon de feue Madame Anne, et deux barbouillages de Caroline, a l'age de quatre ans = item un cabinet de Lac doré, item un '''Kraamkamer''', meublé d'un lit d'Ange, lissu d'argent, et qui selon un Auteur acredité, a coute f 66,000. = enfin une longue sâle a danser, et au bout de celle la la chapelle, ou l'on preche. =

De la cour, il n'y a qu'un pas, a la '''maison de ville''' edifice moderne, ou il y a de bons appartemens, et sur tout un, pour toute la Regence assembleé, qui est grand, nouvellement bati, et encore orne des Princes, par douzaine. = 

Tous les planchers de ce appartement sont courent de sable, chose ordinaire, mais ce sable est arrangé de façon differente a chaque fois, en '''fleurs''', en '''parterre''', et même '''en lion''', et chaque piece ne coute qu'un quart d'heure a son auteur, qui execute le tout a l'air de d'un seul balai. =

Le '''Landschap Huijs''', ou les Etats de la Province s'assemblent n'offre rien de singuliers que des apprtemens ordinaires, pour les quatre quartiers, qui les foment ensemble.=

La '''Cour Supreme''', a côté de celui ci, est logée fort obscurement = La salle du conseil est lugubre, et l'on etait occupé a rebatir le reste, qui devait servir, a placer la Bibliotheque tres grande, et, autant qua noua pumes distinguer, tres bien choisu.

L'apres dinér nous fumes a la grande Eglise, pour voir une Singularité plus connu dans nos Provinces, scavoir un appartement, ou les corps enbaumés, des Princes et Princesses d'Orange, enfermés proprement, dans des caisses de plob, couvertes de velours, reposent dans l'experance de la resurrection, dans quelques uns l'on a pratique des morceaux de verre, pour voir en dedans a la tête, mais les cercueils, du grand pere de notre Stadhouder et de Madame son Epouse, etoient couverts, et leur faces invisibles = nous admirames tristement, ce lieu funebre et le quittames pour le jardin de la Princesse, ou mous reprimes l'air = un tour de promenade aux remparts termina noutre journeé.

Et le suivant<ref group=date>Dimanche 14 Aout</ref> ne servit qu'a nous transporter de Leeuwarden a Groningue, sans que le chemin nous offrit quelque chose de remarquable = nous dinions au Buijtepost<ref group=place>Buijtepost</ref> village passable, ou l'auberge est assex bonne, et ou le diner le fut de même = le traject de ces deux villes est compte de douze lieues, cependant quoique partis a dix heures, nous arricames vers huit heures du soir = un bon cocher celui de Harlingue nous mena et nous l'avions arrete pour quatre jours, ce qui penta nous couter un proces a Leeuwarde, et couta toujours un '''Arret''' a notre cocher, puisque on nour apprit, qua aucun cocher n'a permission de mêner de etrangers, fut il dix fois meilleur, que les autres, a moins, qu'il ne soit bourgeois de Leeuwarden un message de la sainte Justice vint nous exploicter = nous argumentames a notre tour, comme quoi nous acions prix notre homme, avant que d'arriver a la dite ville, et nous fumes tant, que '''het Arrest Stadhoudende''', nous pumes partir avec homme et chevaux,

La ville de Groningue, qui donne son nom a sa Province nous parut plus grande, et plus riante que Leeuwarden, Le marché, ou nous legeames, fait une place tres grande, qui contient la maison de ville, un cour de la grande Eglise, la grande garde, et la Parade journaliere, que nous vimes de nos fenêtres = cette eglise n'a comme les autres rien de singulier, si l'on en excepte toutefois un orgue, renouvellé en 1691, et selon la information, deja construit 212 ans au paravant par un citoyen de la ville =

La Cour de justice qu'on nomme le '''Hoofdmans Kamer''' est composeé de neuf membres, y compris le President, et la Salle du conseil est grande et tres propre, mais on n'y trouve point la belle Bibliotheque du conseil de Frise.

La maison, ou s'assemblent les Etats composeé de deux membres la '''ville''' est le plat pays, n'offre rien, que des apprtemens ordinaires, et qui ne peuvent servir, qu'on a donner une ideé plus distincte, de la façon de s'assembler, et de se mettre aux '''Land-dagen'''.

Je vis encor la Bibliotheque de L'Academie, tres volumineuse et surpassante de beaucoup celle de Franeker et de Harderwijk, comme aussi le nombre des etudians est compté ici sur deux cent et par consequent le double des autres, avec quinze Professeurs.


== References ==

=== Places ===
<references group="place"/>

=== Dates ===
<references group="date"/>

=== Logements ===
<references group="logement"/>

=== Ommissions ===
<references group="ommission"/>