Les loisirs d'une grande vacance - Bewerkingsoverzicht

Thomas: /* Chapitre quatre */

2021-07-22T07:44:55Z

Chapitre quatre

← Oudere versie		Versie van 22 jul 2021 09:44
Regel 146:		Regel 146:
	Le soir nous revinmes en ville, et Mr. van Loo, nous resta a souper.		Le soir nous revinmes en ville, et Mr. van Loo, nous resta a souper.

	<ref ~~grou~~=~~dat~~>Lundi 22 Aout</ref>De Zutphem a Arnhem il n'y a que six lieus, de sorte, que nous resolumes de faire ce trajet avant le diner, et que nous partimes pour cela a neuf heures et hun quart = nous nous arretames a Dieren, pour voir la maison du Prince, et n'y admirer rien du tout, que quelque tableaux d'oisseaux de '''hondekoeter''' = Vers deux heures nous fumes a Arnhem<ref group=logement>Arnhem, '''Pauw''' au defaut du '''Ploeg''', qui etait rempli.</ref> et d'abord apres le diner nous allames voir, un nouvel ouvrage, qu'on faisait pres de Westervoort, a une petite lieue de la ville, et qui devait servir a changer le cours de l'IJssel et du Rhin =		<ref group=date>Lundi 22 Aout</ref>De Zutphem a Arnhem il n'y a que six lieus, de sorte, que nous resolumes de faire ce trajet avant le diner, et que nous partimes pour cela a neuf heures et hun quart = nous nous arretames a Dieren, pour voir la maison du Prince, et n'y admirer rien du tout, que quelque tableaux d'oisseaux de '''hondekoeter''' = Vers deux heures nous fumes a Arnhem<ref group=logement>Arnhem, '''Pauw''' au defaut du '''Ploeg''', qui etait rempli.</ref> et d'abord apres le diner nous allames voir, un nouvel ouvrage, qu'on faisait pres de Westervoort, a une petite lieue de la ville, et qui devait servir a changer le cours de l'IJssel et du Rhin =

	Le lendemain<ref group=date>Mardi 23 Aout</ref> etait comme de coutume, un jour de repos et destineé a voir la ville et ses beaux environs = En bons devots nous commençames par l'Eglise, et en bons musiciens par le grand Orgue, que par le credit infini de mons. Kerkhoff, nous entendimes jouer, pendant une demie heure =		Le lendemain<ref group=date>Mardi 23 Aout</ref> etait comme de coutume, un jour de repos et destineé a voir la ville et ses beaux environs = En bons devots nous commençames par l'Eglise, et en bons musiciens par le grand Orgue, que par le credit infini de mons. Kerkhoff, nous entendimes jouer, pendant une demie heure =
Regel 152:		Regel 152:
	/: mail il n'aurait pas fallu oublier que nous avions rencontré ce cher mortel la veille même; il avait volé du Klingelenbeek, il volait avec nous, pendant toute cette journee, depuis il a volé a Nimweegen, et bientot il revolera a Middenburg, quelle maginifique désexiption :/ Je reviens en Gueldre et a la Cour que nos examinames depuis la tete aux pieds, et depuis la '''Revisie-Kmaer''', jusqu'a '''la salle du conseil''', grande, bien tapisseé et remplie de livres = Puis nous fimes une promenade le long de la riviere, et le diner pris, nous aurions porte, en voiture, pour Clarenbeek et Hartjesberg, mais helas cette fois, il n'u en avait point, et il fallait nous contenter de deux '''Koets karren''' ou nous mimes bravement nous quatre dans la premiere, et les domestiques dans la seconde et fumes de la sorte pas a pas au '''Clarenbeeksche Bosch'''<ref group=place>Clarenbeek</ref>, et puis a la campagne même, qui, malgré que nous l'avions vu souvent nous parut encore belle, dans le beau l'ombre, et etonnante pour les fontaines, et ses jets d'eau = '''Hartjesberg''' est une Campagne petite, mais dont la maison situee en haut de la montagne, donne une vue charmante, sur les environs, = nous revinmes tard en ville, et l'on promit pourtant des chevaux, pour partir plus decemment pour Utrecht.		/: mail il n'aurait pas fallu oublier que nous avions rencontré ce cher mortel la veille même; il avait volé du Klingelenbeek, il volait avec nous, pendant toute cette journee, depuis il a volé a Nimweegen, et bientot il revolera a Middenburg, quelle maginifique désexiption :/ Je reviens en Gueldre et a la Cour que nos examinames depuis la tete aux pieds, et depuis la '''Revisie-Kmaer''', jusqu'a '''la salle du conseil''', grande, bien tapisseé et remplie de livres = Puis nous fimes une promenade le long de la riviere, et le diner pris, nous aurions porte, en voiture, pour Clarenbeek et Hartjesberg, mais helas cette fois, il n'u en avait point, et il fallait nous contenter de deux '''Koets karren''' ou nous mimes bravement nous quatre dans la premiere, et les domestiques dans la seconde et fumes de la sorte pas a pas au '''Clarenbeeksche Bosch'''<ref group=place>Clarenbeek</ref>, et puis a la campagne même, qui, malgré que nous l'avions vu souvent nous parut encore belle, dans le beau l'ombre, et etonnante pour les fontaines, et ses jets d'eau = '''Hartjesberg''' est une Campagne petite, mais dont la maison situee en haut de la montagne, donne une vue charmante, sur les environs, = nous revinmes tard en ville, et l'on promit pourtant des chevaux, pour partir plus decemment pour Utrecht.

	<ref group=date>Mecredi 24 Aout<ref/> La route d'Arnhem a Utrecht, est de 14 lieus, et faisait ainsi une de nos plus fortes journeés = de lors il fallait partir de bonne heure, pour être au '''Grep''' versle diner, que nous y trouvames tres bon = nous fimes un tour au '''Tafelberg''', qui donne une vue Superbe, sur la riviere, et les montagnes, et n'arrivames, que vers neuf heures a Utrecht, chez Mr. Oblet.		<ref group=date>Mecredi 24 Aout</ref>La route d'Arnhem a Utrecht, est de 14 lieus, et faisait ainsi une de nos plus fortes journeés = de lors il fallait partir de bonne heure, pour être au '''Grep''' versle diner, que nous y trouvames tres bon = nous fimes un tour au '''Tafelberg''', qui donne une vue Superbe, sur la riviere, et les montagnes, et n'arrivames, que vers neuf heures a Utrecht, chez Mr. Oblet.

	Nous commencames notre journeé<ref group=date>Jeudi 25 Aout</ref> par aller<ref group=logement>Utrecht, Nieuw Casteel van Antwerpen</ref> a '''Zijde-Balen''' Campagne de Madame de Mollen, a un quart de lieue de la ville = nous vimes de Manufactures de Soije, et puis le jardin, rempli de quantité de belles choses, et ayant pas la même, un air colefichet = de retour nous vimes la maison des Etats et la Cour de justice = apres diner je fus a l'Eglise de St. Jean pour voir la Bibliotheque, tres grande, et sur tout tres pretieuse en manuscrits = puis nous fomes a Zeijst, parcourir les Boutiques, et soupames le soir aver Mr. Geelvink, a notre auberge.		Nous commencames notre journeé<ref group=date>Jeudi 25 Aout</ref> par aller<ref group=logement>Utrecht, Nieuw Casteel van Antwerpen</ref> a '''Zijde-Balen''' Campagne de Madame de Mollen, a un quart de lieue de la ville = nous vimes de Manufactures de Soije, et puis le jardin, rempli de quantité de belles choses, et ayant pas la même, un air colefichet = de retour nous vimes la maison des Etats et la Cour de justice = apres diner je fus a l'Eglise de St. Jean pour voir la Bibliotheque, tres grande, et sur tout tres pretieuse en manuscrits = puis nous fomes a Zeijst, parcourir les Boutiques, et soupames le soir aver Mr. Geelvink, a notre auberge.

Thomas op 22 jul 2021 om 07:41

2021-07-22T07:41:34Z

← Oudere versie		Versie van 22 jul 2021 09:41
Regel 143:		Regel 143:

	Zutphen, quand a la ville même, nous parut un fort juli endroit, en nous promenant nous vimes beaucoup de rues larges et assez de belles maisons = Ses promenades pres de la riviere et le pont sont tres agreables aussi, et la maison de Voorst<ref group=place>Voorst</ref> appartenant a W. de Lijnden fait une maison de campagne superbe, qui n'en est eloigné qu'une bonne demie heure = nous employames l'apres diner, pour l'aller voir et trouvames surtout les bois magnifiques = aussi dit on que des simples ouvriers en ora offert90,00 fl: a Mr de Lijnden, qui lui même n'a paije le tout, que f 110,000.		Zutphen, quand a la ville même, nous parut un fort juli endroit, en nous promenant nous vimes beaucoup de rues larges et assez de belles maisons = Ses promenades pres de la riviere et le pont sont tres agreables aussi, et la maison de Voorst<ref group=place>Voorst</ref> appartenant a W. de Lijnden fait une maison de campagne superbe, qui n'en est eloigné qu'une bonne demie heure = nous employames l'apres diner, pour l'aller voir et trouvames surtout les bois magnifiques = aussi dit on que des simples ouvriers en ora offert90,00 fl: a Mr de Lijnden, qui lui même n'a paije le tout, que f 110,000.

			Le soir nous revinmes en ville, et Mr. van Loo, nous resta a souper.

			<ref grou=dat>Lundi 22 Aout</ref>De Zutphem a Arnhem il n'y a que six lieus, de sorte, que nous resolumes de faire ce trajet avant le diner, et que nous partimes pour cela a neuf heures et hun quart = nous nous arretames a Dieren, pour voir la maison du Prince, et n'y admirer rien du tout, que quelque tableaux d'oisseaux de '''hondekoeter''' = Vers deux heures nous fumes a Arnhem<ref group=logement>Arnhem, '''Pauw''' au defaut du '''Ploeg''', qui etait rempli.</ref> et d'abord apres le diner nous allames voir, un nouvel ouvrage, qu'on faisait pres de Westervoort, a une petite lieue de la ville, et qui devait servir a changer le cours de l'IJssel et du Rhin =

			Le lendemain<ref group=date>Mardi 23 Aout</ref> etait comme de coutume, un jour de repos et destineé a voir la ville et ses beaux environs = En bons devots nous commençames par l'Eglise, et en bons musiciens par le grand Orgue, que par le credit infini de mons. Kerkhoff, nous entendimes jouer, pendant une demie heure =

			/: mail il n'aurait pas fallu oublier que nous avions rencontré ce cher mortel la veille même; il avait volé du Klingelenbeek, il volait avec nous, pendant toute cette journee, depuis il a volé a Nimweegen, et bientot il revolera a Middenburg, quelle maginifique désexiption :/ Je reviens en Gueldre et a la Cour que nos examinames depuis la tete aux pieds, et depuis la '''Revisie-Kmaer''', jusqu'a '''la salle du conseil''', grande, bien tapisseé et remplie de livres = Puis nous fimes une promenade le long de la riviere, et le diner pris, nous aurions porte, en voiture, pour Clarenbeek et Hartjesberg, mais helas cette fois, il n'u en avait point, et il fallait nous contenter de deux '''Koets karren''' ou nous mimes bravement nous quatre dans la premiere, et les domestiques dans la seconde et fumes de la sorte pas a pas au '''Clarenbeeksche Bosch'''<ref group=place>Clarenbeek</ref>, et puis a la campagne même, qui, malgré que nous l'avions vu souvent nous parut encore belle, dans le beau l'ombre, et etonnante pour les fontaines, et ses jets d'eau = '''Hartjesberg''' est une Campagne petite, mais dont la maison situee en haut de la montagne, donne une vue charmante, sur les environs, = nous revinmes tard en ville, et l'on promit pourtant des chevaux, pour partir plus decemment pour Utrecht.

			<ref group=date>Mecredi 24 Aout<ref/> La route d'Arnhem a Utrecht, est de 14 lieus, et faisait ainsi une de nos plus fortes journeés = de lors il fallait partir de bonne heure, pour être au '''Grep''' versle diner, que nous y trouvames tres bon = nous fimes un tour au '''Tafelberg''', qui donne une vue Superbe, sur la riviere, et les montagnes, et n'arrivames, que vers neuf heures a Utrecht, chez Mr. Oblet.

			Nous commencames notre journeé<ref group=date>Jeudi 25 Aout</ref> par aller<ref group=logement>Utrecht, Nieuw Casteel van Antwerpen</ref> a '''Zijde-Balen''' Campagne de Madame de Mollen, a un quart de lieue de la ville = nous vimes de Manufactures de Soije, et puis le jardin, rempli de quantité de belles choses, et ayant pas la même, un air colefichet = de retour nous vimes la maison des Etats et la Cour de justice = apres diner je fus a l'Eglise de St. Jean pour voir la Bibliotheque, tres grande, et sur tout tres pretieuse en manuscrits = puis nous fomes a Zeijst, parcourir les Boutiques, et soupames le soir aver Mr. Geelvink, a notre auberge.

			Ce jour<ref group=date>Vendredi 26 Aout</ref> allait mettre fin a notre petit voyage = nous quittames Utrecht a neuf heures, et par le

	== References ==		== References ==

Thomas op 22 jul 2021 om 07:11

2021-07-22T07:11:39Z

← Oudere versie		Versie van 22 jul 2021 09:11
Regel 129:		Regel 129:

	<ref group=date>Samedi 20 Aout</ref>Il fallait encor ici, prendre des chevaux a la poste regleé = L'on nous en procura Six, qui nous avaient couté la moitié de moins, si nous l'avions mises devant une voiture de l'homme qui les donnait a louage mais puisque nous avions nos voitures a nous, il fallait, par contresens, payer la moitié de plus = cela arrangé nous nous promines bien cette fois de partir de bonne heure, pour être a l'heure du diner a '''Deventer''', voir cette ville, et etre rendu a '''Zutphen''' avant le soir. mais notre attente fut encor trompeé, a cause d'une glace casseé, qu'on devait remettre, et qu'on ne remit jamais avant dix heures et au dela, qu'a la fin nous quittames Swolle.		<ref group=date>Samedi 20 Aout</ref>Il fallait encor ici, prendre des chevaux a la poste regleé = L'on nous en procura Six, qui nous avaient couté la moitié de moins, si nous l'avions mises devant une voiture de l'homme qui les donnait a louage mais puisque nous avions nos voitures a nous, il fallait, par contresens, payer la moitié de plus = cela arrangé nous nous promines bien cette fois de partir de bonne heure, pour être a l'heure du diner a '''Deventer''', voir cette ville, et etre rendu a '''Zutphen''' avant le soir. mais notre attente fut encor trompeé, a cause d'une glace casseé, qu'on devait remettre, et qu'on ne remit jamais avant dix heures et au dela, qu'a la fin nous quittames Swolle.

			Nous nous arretames une demie heure a Wije<ref group=place>Wijhe</ref>, pour prendre le caffé, et pour admirer un arbre excessivement volumineux, qui a des petites portes, par ou, l'on entre, et sort de son tronc.

			Deventer<ref group=place>Deventer</ref> la capitale d'Overijssel, ou nous vinmes a trois heures par une avenue charmante et par des beaux chemins, quoique sablonneux, est la plus ancienne de ville, que nous rencontrames en voijage, tout y est vieux, gothique, et rustique = nous avions bien voulu voir la maison des '''Gedeputeerde Staaten''', mais on nous le refusa, desorte qye nous nous contentames de la '''maison de ville''' = celle la n'a que des appartemens grands et ordinaires jusqu'a la chambre, ou les Deptués des '''Land-dagen''' s'assemblent et ou maintenant se tenait le '''Klaering''', tribunal de justice Suprême, qui tient lieu de '''Cour provinciale a l'Overijssel''', et qui se tient tous les ans a Deventer composé d'autant de nobles qu'ils veules, de quatre Bourgmaitres de Deventer, deux de Campen et d'autant de Swol. =

			Au dessus de ces Appartemens l'on montre un espece de grenier, ou tout le magistrat assenbléé, dine le 22 de Fevrier /: jour du changement de la Regence :/ a des banes construits en quarés et garni au milieu, d'un poële de charbons = chacun est obligé de se mettre un pied par ci, et l'autre par la, et d'avoir son couvent posé entre les jambes.

			Apres cela il y a du Deventer Koek<ref>Halve maan</ref> a achter, et pour nous il y eut un mediocre diner a prendre = encor rencontrames nous Mess<sup>rs</sup> Palland de Glenthuijs, et Bentink Wenken, qui y logerent et montrerent a nos cochers le chemin le plus beau, qui mene a Zutphen en traverssant L'ijssel par le '''Schipbrug''' et en passant par '''Latmer''' = nous le trouvames en effet bien agrable, et parvinmes a Zutphen avant huit heures du soir, tout juste a tems, pour voir le dernier bout de la Kermesse, et pour entrer encor, pour une demie heure, a un joueur de gobelets grand criailleur et tres mediocrement adroit =

			<ref group=logement>Zutphen, Keijserskroon</ref>Le lendemain<ref group=date>Dimanche 21 Aout</ref> avant onze heures Mr. van Loos, des Guardes a cheval, de la Haije, vint nous prendre pour voir la parade du Regiment Ecossais de Hewart et des Carabiniers de v.d. Dussen = nous les admirames duement, et, en attendant qu'un '''Boode''' nous montrat Le '''Landuijs''' et le '''Stadhuijs''', nous fumes a la grande eglise, beau batiment, ou l'on montre une couronne font grande d'argent, et un '''Doopvaat''' de cuivre qui servit autrefois, lorsqu'on administrait le baptême par

			De la il ny a qu'un pas au '''Landhuijs''', ou s'assemblent les '''Gedeputeerde Staaten''' du quartier de Zutphen, et tout a coté est la maison de ville, ou l'on voit la chambre, qui sert a l'assembleé des Etats, et qui n'a rien d'extraordinaire. =

			Zutphen, quand a la ville même, nous parut un fort juli endroit, en nous promenant nous vimes beaucoup de rues larges et assez de belles maisons = Ses promenades pres de la riviere et le pont sont tres agreables aussi, et la maison de Voorst<ref group=place>Voorst</ref> appartenant a W. de Lijnden fait une maison de campagne superbe, qui n'en est eloigné qu'une bonne demie heure = nous employames l'apres diner, pour l'aller voir et trouvames surtout les bois magnifiques = aussi dit on que des simples ouvriers en ora offert90,00 fl: a Mr de Lijnden, qui lui même n'a paije le tout, que f 110,000.

	== References ==		== References ==

Thomas op 22 jul 2021 om 06:35

2021-07-22T06:35:32Z

← Oudere versie		Versie van 22 jul 2021 08:35
Regel 124:		Regel 124:
	Le lendemain<ref group=date>Jeudi 18 Aout</ref>, malgré les assurances de notre hôte, et toutes les probabilites dus monde, il n'y avait point de chevaux a avoir a la poste, et il fallait bien je repondre a garder ceux, que nous avions, a un pris extraordinaire = encor l'un de six devient malade, et nous eumes besoin d'une heure de persuasions pour notre cocher, afin qu'il nous menat, a traver la digue, et des mauvais chemins, rendu tels par des forte ploijes, depuis deux ou trois jours =		Le lendemain<ref group=date>Jeudi 18 Aout</ref>, malgré les assurances de notre hôte, et toutes les probabilites dus monde, il n'y avait point de chevaux a avoir a la poste, et il fallait bien je repondre a garder ceux, que nous avions, a un pris extraordinaire = encor l'un de six devient malade, et nous eumes besoin d'une heure de persuasions pour notre cocher, afin qu'il nous menat, a traver la digue, et des mauvais chemins, rendu tels par des forte ploijes, depuis deux ou trois jours =

			Cependant a la fin nous partimes vers dix heures pour Vollenhoove<ref group=logement>Vollenhoove, het Schort</ref>, ou, comme auparavant, nous eumes un bon biner, et dela par '''Mastbroek''', et par un chemin tres etroit, tres irregulier et tres glissant, pour '''Swol''' ou nous parvinmes a huit heures passeés, apres avoir reposé l'eau a '''Genemuijden'''<ref group=place>Genemuijden</ref>.

			Swol<ref group=logement>Swol, Hof van Holland</ref> nous parut une ville assez grande et tres propre = L'IJssel lui fait un port, ou les vaisseaux abordent journellement, en un peu plus loin bordé des Alleés fort belles, qui forment la promenade = En dedans il y a le marché, qui fait la '''grande garde''', et '''la Societé''' se trouvent, et puis des rues larges, et riantes, dans lesquelles nous nous promenames le matin = L'apres midi fut reserveé a voir un '''Speldemakerij''' et a faire un tour en carosse, par la ville, et un tour a pied par les environs. =

			<ref group=date>Samedi 20 Aout</ref>Il fallait encor ici, prendre des chevaux a la poste regleé = L'on nous en procura Six, qui nous avaient couté la moitié de moins, si nous l'avions mises devant une voiture de l'homme qui les donnait a louage mais puisque nous avions nos voitures a nous, il fallait, par contresens, payer la moitié de plus = cela arrangé nous nous promines bien cette fois de partir de bonne heure, pour être a l'heure du diner a '''Deventer''', voir cette ville, et etre rendu a '''Zutphen''' avant le soir. mais notre attente fut encor trompeé, a cause d'une glace casseé, qu'on devait remettre, et qu'on ne remit jamais avant dix heures et au dela, qu'a la fin nous quittames Swolle.

	== References ==		== References ==

Thomas op 22 jul 2021 om 06:06

2021-07-22T06:06:01Z

← Oudere versie		Versie van 22 jul 2021 08:06
Regel 117:		Regel 117:

	Apres le diner, nous fimes une promenade au '''Starrenbosch''', qui merite d'etre vu, et pres du quel il se trouve un Moulin de papier, ou nous conduisait un Mr. Blaeu de Leeuwaarden, et conseiller a la Cour de Frise, dont nous avions fait la connaissance = La, on nous montrat depuis le premier commencement, comment de vieux morceaux de linge, on parvint a faire du bon et beau papier = apres nous routernames par un autre chemin attenant aux fortifications a la ville, et a notre auberge =		Apres le diner, nous fimes une promenade au '''Starrenbosch''', qui merite d'etre vu, et pres du quel il se trouve un Moulin de papier, ou nous conduisait un Mr. Blaeu de Leeuwaarden, et conseiller a la Cour de Frise, dont nous avions fait la connaissance = La, on nous montrat depuis le premier commencement, comment de vieux morceaux de linge, on parvint a faire du bon et beau papier = apres nous routernames par un autre chemin attenant aux fortifications a la ville, et a notre auberge =

			Ce jour<ref group=date>Mardi 16 Aout</ref> notre voyage fut a son plus haut degre, et nous commencames a songer au retour = mais comme l'intention etoit, de voir '''Swol''', '''Deventer''' et '''Zutphen''', et qu'apres avoir consulté toutes nos Chartes Geographiqes, nous ne trouvames, qu'une immense bruyere entre Groningue et Swol, en allant en droiture, et que par dessus le trajet n'etait pas faisabre dans une journeé, et que les auberges entre deux etaient tres mauvaises, nous concluames par toutes ces raisons la qu'il valait mieux de retourner a Leeuwarden, et a Lemmer et de partir de la par Vollenhoven a '''Swol'''= Toutefois nous cherchames un autre chemin, scavoir de Groningue, par le '''Noordhonne Tolhek''', et '''Stroobus''', le long du '''Trekvaart''', jusqu'a '''Buijtenpost''' /: ou, comme l'autre fois, nous primes un bun diner :/ , et puis du Buytenpost, par '''Veenklooster''', '''Feenwoude''' et '''Hardingerne''' (triste village, ou mous primes le Thé au milieu de la fumeé et de la salêté) jusqu'a Leeuwarden<ref group=logement>Leeuwarden, Heeren Logement</ref> ou nous parvinmes le soir a neuf heures quoique nous etions partis le matin a dix=

			<ref group=date>Mecredi 17 Aout</ref>Le chemin de Leeuwarden au Lemmer devenait en droiture, aussi different de l'autre, que nous avions pris le long de la mer, et n'etait maintenant que de dix lieues a pied = ainsi nous avions compté seulement de partir encor a dix heures, mais nous avions compte avec notre hôte, et sans le Commissaire du '''Wageveer''', qui vint nous signifier, au moment meme, que les chevaux etaient pris, avec force brutalité, qu'il les retenait et que nous ne partirions point, et pour donner un peu plus de poids a cela, il posa un '''Diender''' devant le chariot, il ne restait donc, qu'a rendre visite a un Mr. '''Coulon''' prudent Bourgmaitre, qui nous reçut joliment, et fit lever L'Arret et puis fouétte chocher, a travers de toute une populace, mais une heure plus tard, que nous n'avions ora = deforte qu'a une heure nous fumes a '''Ouwe Schouw'''<ref group=place>Ouwe Schouw</ref>, ou nous passames l'eau, et dinames du poisson = apres le diner nous revimes encor le '''Jouwer''' pour boire le Thé, et a huit heures nous arrivames a '''Lemmer''' a notre ancien Logement, '''Le Heeren Logement'''<ref group=logement>Lemmer, Heeren Logement</ref>.

			Le lendemain<ref group=date>Jeudi 18 Aout</ref>, malgré les assurances de notre hôte, et toutes les probabilites dus monde, il n'y avait point de chevaux a avoir a la poste, et il fallait bien je repondre a garder ceux, que nous avions, a un pris extraordinaire = encor l'un de six devient malade, et nous eumes besoin d'une heure de persuasions pour notre cocher, afin qu'il nous menat, a traver la digue, et des mauvais chemins, rendu tels par des forte ploijes, depuis deux ou trois jours =

Thomas op 22 jul 2021 om 05:36

2021-07-22T05:36:02Z

← Oudere versie		Versie van 22 jul 2021 07:36
Regel 115:		Regel 115:

	Je vis encor la Bibliotheque de L'Academie, tres volumineuse et surpassante de beaucoup celle de Franeker et de Harderwijk, comme aussi le nombre des etudians est compté ici sur deux cent et par consequent le double des autres, avec quinze Professeurs.		Je vis encor la Bibliotheque de L'Academie, tres volumineuse et surpassante de beaucoup celle de Franeker et de Harderwijk, comme aussi le nombre des etudians est compté ici sur deux cent et par consequent le double des autres, avec quinze Professeurs.

			Apres le diner, nous fimes une promenade au '''Starrenbosch''', qui merite d'etre vu, et pres du quel il se trouve un Moulin de papier, ou nous conduisait un Mr. Blaeu de Leeuwaarden, et conseiller a la Cour de Frise, dont nous avions fait la connaissance = La, on nous montrat depuis le premier commencement, comment de vieux morceaux de linge, on parvint a faire du bon et beau papier = apres nous routernames par un autre chemin attenant aux fortifications a la ville, et a notre auberge =

Thomas op 21 jul 2021 om 05:14

2021-07-21T05:14:39Z

← Oudere versie		Versie van 21 jul 2021 07:14
Regel 93:		Regel 93:

	Harlingen<ref group=date>Vendredi 12 Aout</ref>, la ville la plus grande et la plus peuplée de la Frise, apres Leeuwaarden, nous plut beaucoup = nous y fimes une tres grande promenade, mais la maison de L'amirauté etant bruleé depuis peu, il n'y restamt pas grand chose a voir, excepté l'Eglise, qu'on etait occupé a batir = ainsi nous nous depechames, vers les onze heures, pour arriver a Franeker<ref group=place>Franeker</ref>, L'Academie de la Frise, et eloigneé de Harlingen, seulement de 3/4 d'heure. = nous vimes la, premunement le '''Hortus Medicus''', ensuite la '''maison de L'Acadmie''', et sa Bibliotheque<ref>Il y a quinze Professeurs a cette Academie, et quelques peu au dela de cent etudians</ref>, plus grande, que celle de Harderwijk mais moins moderne, et ou nous ne rencontrames pas un honnête professeur, pour nous montrer le plus beau = a cinq heures nous partimes pour la Capitale, nous passames bien des villages finissants, en '''um''', dont je n'ai retenu, qu'en un seul, nommé Belkum ou nous primes le Thé, et dans moins de deux heures, un bon cocher, nous mena a Leeuwarden<ref group=logement>Leeuwarden, Heeren Logement</ref>, ou nous fimes encor se soir, un petit tour, et dont nous admirames, de lors la grande garde, garni de quatre Canon, et de deux mortiers, et respectable a faire peur.		Harlingen<ref group=date>Vendredi 12 Aout</ref>, la ville la plus grande et la plus peuplée de la Frise, apres Leeuwaarden, nous plut beaucoup = nous y fimes une tres grande promenade, mais la maison de L'amirauté etant bruleé depuis peu, il n'y restamt pas grand chose a voir, excepté l'Eglise, qu'on etait occupé a batir = ainsi nous nous depechames, vers les onze heures, pour arriver a Franeker<ref group=place>Franeker</ref>, L'Academie de la Frise, et eloigneé de Harlingen, seulement de 3/4 d'heure. = nous vimes la, premunement le '''Hortus Medicus''', ensuite la '''maison de L'Acadmie''', et sa Bibliotheque<ref>Il y a quinze Professeurs a cette Academie, et quelques peu au dela de cent etudians</ref>, plus grande, que celle de Harderwijk mais moins moderne, et ou nous ne rencontrames pas un honnête professeur, pour nous montrer le plus beau = a cinq heures nous partimes pour la Capitale, nous passames bien des villages finissants, en '''um''', dont je n'ai retenu, qu'en un seul, nommé Belkum ou nous primes le Thé, et dans moins de deux heures, un bon cocher, nous mena a Leeuwarden<ref group=logement>Leeuwarden, Heeren Logement</ref>, ou nous fimes encor se soir, un petit tour, et dont nous admirames, de lors la grande garde, garni de quatre Canon, et de deux mortiers, et respectable a faire peur.

			<ref group=date>Samedi 13 Aout</ref>La cour du Stadhouder, situee vis a vis de cette garde, fut la premiere, que nous allames coir le landemain, nous trouvames un grand, et antique batiment, ou il y a au dela de cent chambres, selon le calcul de L'intendante = mail ou luxement il y a cent portraits de Princes et Pricesses de Nassau, sans compter, quelques pieces en crayon de feue Madame Anne, et deux barbouillages de Caroline, a l'age de quatre ans = item un cabinet de Lac doré, item un '''Kraamkamer''', meublé d'un lit d'Ange, lissu d'argent, et qui selon un Auteur acredité, a coute f 66,000. = enfin une longue sâle a danser, et au bout de celle la la chapelle, ou l'on preche. =

			De la cour, il n'y a qu'un pas, a la '''maison de ville''' edifice moderne, ou il y a de bons appartemens, et sur tout un, pour toute la Regence assembleé, qui est grand, nouvellement bati, et encore orne des Princes, par douzaine. =

			Tous les planchers de ce appartement sont courent de sable, chose ordinaire, mais ce sable est arrangé de façon differente a chaque fois, en '''fleurs''', en '''parterre''', et même '''en lion''', et chaque piece ne coute qu'un quart d'heure a son auteur, qui execute le tout a l'air de d'un seul balai. =

			Le '''Landschap Huijs''', ou les Etats de la Province s'assemblent n'offre rien de singuliers que des apprtemens ordinaires, pour les quatre quartiers, qui les foment ensemble.=

			La '''Cour Supreme''', a côté de celui ci, est logée fort obscurement = La salle du conseil est lugubre, et l'on etait occupé a rebatir le reste, qui devait servir, a placer la Bibliotheque tres grande, et, autant qua noua pumes distinguer, tres bien choisu.

			L'apres dinér nous fumes a la grande Eglise, pour voir une Singularité plus connu dans nos Provinces, scavoir un appartement, ou les corps enbaumés, des Princes et Princesses d'Orange, enfermés proprement, dans des caisses de plob, couvertes de velours, reposent dans l'experance de la resurrection, dans quelques uns l'on a pratique des morceaux de verre, pour voir en dedans a la tête, mais les cercueils, du grand pere de notre Stadhouder et de Madame son Epouse, etoient couverts, et leur faces invisibles = nous admirames tristement, ce lieu funebre et le quittames pour le jardin de la Princesse, ou mous reprimes l'air = un tour de promenade aux remparts termina noutre journeé.

			Et le suivant<ref group=date>Dimanche 14 Aout</ref> ne servit qu'a nous transporter de Leeuwarden a Groningue, sans que le chemin nous offrit quelque chose de remarquable = nous dinions au Buijtepost<ref group=place>Buijtepost</ref> village passable, ou l'auberge est assex bonne, et ou le diner le fut de même = le traject de ces deux villes est compte de douze lieues, cependant quoique partis a dix heures, nous arricames vers huit heures du soir = un bon cocher celui de Harlingue nous mena et nous l'avions arrete pour quatre jours, ce qui penta nous couter un proces a Leeuwarde, et couta toujours un '''Arret''' a notre cocher, puisque on nour apprit, qua aucun cocher n'a permission de mêner de etrangers, fut il dix fois meilleur, que les autres, a moins, qu'il ne soit bourgeois de Leeuwarden un message de la sainte Justice vint nous exploicter = nous argumentames a notre tour, comme quoi nous acions prix notre homme, avant que d'arriver a la dite ville, et nous fumes tant, que '''het Arrest Stadhoudende''', nous pumes partir avec homme et chevaux,

			La ville de Groningue, qui donne son nom a sa Province nous parut plus grande, et plus riante que Leeuwarden, Le marché, ou nous legeames, fait une place tres grande, qui contient la maison de ville, un cour de la grande Eglise, la grande garde, et la Parade journaliere, que nous vimes de nos fenêtres = cette eglise n'a comme les autres rien de singulier, si l'on en excepte toutefois un orgue, renouvellé en 1691, et selon la information, deja construit 212 ans au paravant par un citoyen de la ville =

			La Cour de justice qu'on nomme le '''Hoofdmans Kamer''' est composeé de neuf membres, y compris le President, et la Salle du conseil est grande et tres propre, mais on n'y trouve point la belle Bibliotheque du conseil de Frise.

			La maison, ou s'assemblent les Etats composeé de deux membres la '''ville''' est le plat pays, n'offre rien, que des apprtemens ordinaires, et qui ne peuvent servir, qu'on a donner une ideé plus distincte, de la façon de s'assembler, et de se mettre aux '''Land-dagen'''.

			Je vis encor la Bibliotheque de L'Academie, tres volumineuse et surpassante de beaucoup celle de Franeker et de Harderwijk, comme aussi le nombre des etudians est compté ici sur deux cent et par consequent le double des autres, avec quinze Professeurs.


	== References ==		== References ==

Thomas op 20 jul 2021 om 06:01

2021-07-20T06:01:34Z

← Oudere versie		Versie van 20 jul 2021 08:01
Regel 83:		Regel 83:

	<ref group=date>Mercredi 10 Aout</ref>'''Jouwer''', et '''Heeren Veen''', sont les deux villages, ou '''Vlekken''' les prus renommés de la Frise, et comme il y avait moyen de les voir dans un jour ensemble avec '''L'Orange woud''', nous ordonnames une voiture, a six placs, et a quatre chevaux, et la dessus, ou nous servit d'un chariot de poste, mais qui cependent ne cahotait pas extremement, et qui avec des portieres et des glaces = nous nous empaquettames a dix heures, et fumes d'abord a Oranjewoud<ref group=place>Oranjewoud</ref>, maison de plaisance, du Prince d'Orange, consistant en deux corps de Logis ou plustot deux ailes auquel l'on aurait joint un troisieme si autrefois Le Prince Jan Willem Friso ne s'etoit pas noijé au Moerdijk = tant il y a, que maintenant la premiere aile sert a loger notre Serenissime, et n'a que des vielles chambres, et des vieux portraits, et l'autre sert a loger sa Site, depuis le Chambellan jusqu'au marmiton = apres cela suivent des Orangers, droit et courtes des Lauriers a trois, quatre etages, une belle et grande Alleé, que nous vimes et un bois que nous ne vimes pas, attendu, qu'il fallait se depecher a '''Heeren Veen'''<ref group=place>Heeren Veen</ref>, ou l'on nous servit bravement des cortelettes et des aricots et ou ensuite nous vimes L'eglise fort nettement meubleé, et les rues, et les quais, et les maisons de trois '''Grietmans''', dont les Griettenijen s'unissent dans ce même endroit de sorte, que trois parties du Heerenveen portent trois noms differens. =		<ref group=date>Mercredi 10 Aout</ref>'''Jouwer''', et '''Heeren Veen''', sont les deux villages, ou '''Vlekken''' les prus renommés de la Frise, et comme il y avait moyen de les voir dans un jour ensemble avec '''L'Orange woud''', nous ordonnames une voiture, a six placs, et a quatre chevaux, et la dessus, ou nous servit d'un chariot de poste, mais qui cependent ne cahotait pas extremement, et qui avec des portieres et des glaces = nous nous empaquettames a dix heures, et fumes d'abord a Oranjewoud<ref group=place>Oranjewoud</ref>, maison de plaisance, du Prince d'Orange, consistant en deux corps de Logis ou plustot deux ailes auquel l'on aurait joint un troisieme si autrefois Le Prince Jan Willem Friso ne s'etoit pas noijé au Moerdijk = tant il y a, que maintenant la premiere aile sert a loger notre Serenissime, et n'a que des vielles chambres, et des vieux portraits, et l'autre sert a loger sa Site, depuis le Chambellan jusqu'au marmiton = apres cela suivent des Orangers, droit et courtes des Lauriers a trois, quatre etages, une belle et grande Alleé, que nous vimes et un bois que nous ne vimes pas, attendu, qu'il fallait se depecher a '''Heeren Veen'''<ref group=place>Heeren Veen</ref>, ou l'on nous servit bravement des cortelettes et des aricots et ou ensuite nous vimes L'eglise fort nettement meubleé, et les rues, et les quais, et les maisons de trois '''Grietmans''', dont les Griettenijen s'unissent dans ce même endroit de sorte, que trois parties du Heerenveen portent trois noms differens. =

			Le Jouwre<ref group=place>Jouwre</ref>, eloigné de deux lieues de marche de Heerenveen, est un endroit bien beau = qu'on s'imagine une rue tres grande, et tres ample tirée au cordeau, et aboutissante a la maison de Campagne du Grietman, dont L'Alleé principale, continue cette vue, et forme la perspective, = qu'on y ajoute toujours, et par tout des Luijfels, qui forment une espece d'uniformité, et puis une propreté charmante, et l'on pourra se former une ideé de ce village = nous retournames apres notre promenade au Lemmer, ou cette fois nous trouvames plus de tranquillité, et un meilleur souper. =

			<ref group=date>Jeudi 11 Aout</ref>Il y a deux routes, qui menent de Lemmer a Harlingen = la plus eloigneé fut celle, que je puis, et qui cotoije La Mer, J'avertis le lecteur, que la Frise est parsemee de villages, qui souvent ne consistent, que dans peu de maisons, et que ces villages portent des noms, anciennement frisons, mais qui maintenant semblent barbares, et qu'ainsi ces noms la sont horribles pour retenir = '''Fakouje''' fut le premier que je passais, c'est un endroit, ou, encor il y a une port tres favourable aux navires, qui voguent vers le Lemmer, et qui ont le vent trop contraire pour aller en droiture = puis il faut se faire l'oreille a '''Nieuw Merdum''', et '''Old Merdum''', et a '''Laattum''', avant que de parvenir a '''Staveren''', la prus ancienne ville de Frise, mais peu abordable au vaisseaux attendu qu'il<ref group=place>Staveren. Il n'autrait pas fallu oublier une hauteur pres de cette ville, appellé Le '''Klift''', d'ou l'on voit, toute la côté de la N. Hollande, et une grande etendue du pais Frison.</ref> se trouve un grand bane de sable, ou pour la vareté, il exoit des Koorenhalmen, parce qu'autrefois, il y a eut une riche veuve, qui dans une disette avait acheté tout le bled, et apres l'avoir laisse pourir l'avait fait jetter dan la mer, au meme endroit ce bled s'arreta, fit un bane, et donne des '''Koorenhalmen''', mais sans fruit, comme tout le monde scait. =

			Puis on arrive a Molquerre<ref group=place>Molquerren</ref>, village bizarrement fameux, qui ressamble assez a un camp volant, ou les tentes sont mises au hazard, qui est horriblement pavé, qui est desert, et qui n'est ni beau, ni jolie =

			Suit la ville de Hinloopen<ref group=place>Hinloopen</ref>, que je ne fis, que traverser, et puis Werkum<ref group=place>Wercum</ref>, autre petite ville assez riante, ou je retrouvais ma chere Gouvernante, et son Seigneur et maitre, qui avaient pris l'autre chemin, rencontre, qu'il ne fallait pas omettre au Journal, puisque il fit un plaisir bien grand a un Auteur = La nous voiturames a Harlingen, par '''Makkum''' et '''Haarsum''', et arrivames a huit et demie au Heeren Logement.

			Harlingen<ref group=date>Vendredi 12 Aout</ref>, la ville la plus grande et la plus peuplée de la Frise, apres Leeuwaarden, nous plut beaucoup = nous y fimes une tres grande promenade, mais la maison de L'amirauté etant bruleé depuis peu, il n'y restamt pas grand chose a voir, excepté l'Eglise, qu'on etait occupé a batir = ainsi nous nous depechames, vers les onze heures, pour arriver a Franeker<ref group=place>Franeker</ref>, L'Academie de la Frise, et eloigneé de Harlingen, seulement de 3/4 d'heure. = nous vimes la, premunement le '''Hortus Medicus''', ensuite la '''maison de L'Acadmie''', et sa Bibliotheque<ref>Il y a quinze Professeurs a cette Academie, et quelques peu au dela de cent etudians</ref>, plus grande, que celle de Harderwijk mais moins moderne, et ou nous ne rencontrames pas un honnête professeur, pour nous montrer le plus beau = a cinq heures nous partimes pour la Capitale, nous passames bien des villages finissants, en '''um''', dont je n'ai retenu, qu'en un seul, nommé Belkum ou nous primes le Thé, et dans moins de deux heures, un bon cocher, nous mena a Leeuwarden<ref group=logement>Leeuwarden, Heeren Logement</ref>, ou nous fimes encor se soir, un petit tour, et dont nous admirames, de lors la grande garde, garni de quatre Canon, et de deux mortiers, et respectable a faire peur.

	== References ==		== References ==

Thomas: /* Chapitre quatre */

2021-07-20T05:05:03Z

Chapitre quatre

← Oudere versie		Versie van 20 jul 2021 07:05
Regel 80:		Regel 80:
	Arrivés a '''Geenemuijden''' nous traversames L'eau appellé '''Swarte water''', et vers l'heure du diner nous fumes a '''Vollenhooven''', petite et triste ville d'Overijssel, mais ou tout voyageur doit s'arreter<ref group=place>Blokzijk, Klundert</ref>, s'il aime a être servi vite, a voir un diner tres bon, et un vin excellent a L'auberge de '''Schoole'''.		Arrivés a '''Geenemuijden''' nous traversames L'eau appellé '''Swarte water''', et vers l'heure du diner nous fumes a '''Vollenhooven''', petite et triste ville d'Overijssel, mais ou tout voyageur doit s'arreter<ref group=place>Blokzijk, Klundert</ref>, s'il aime a être servi vite, a voir un diner tres bon, et un vin excellent a L'auberge de '''Schoole'''.

	Apres midi nous passames par Blok<strike>zijk</strike>ziel		Apres midi nous passames par Blok<strike>zijk</strike>ziel, pour nous arreter a '''Klundert''', dernier village d'Overijssel, sur les Frontieres de la Frise = il ne consiste, que dans une seule rue assez longue, fort etroite, et garnie de coté et d'autre de '''Luijffels''' devant chaque maison; perspective singuliere, et que depuis nous recontrames plus souvent dans la Frise, Province, dans laquelle nous entrames par '''Slijkenburg''', et le '''Lemmer''', ou l'hote, qui nous devait loger<ref group=logement>Lemmer Heeren Logement</ref>, avait la maison pleine, et ou nous fumes cette nuit tres a l'etroit, tres mal servis a souper, et tres tumultueusement couchés.

			<ref group=date>Mercredi 10 Aout</ref>'''Jouwer''', et '''Heeren Veen''', sont les deux villages, ou '''Vlekken''' les prus renommés de la Frise, et comme il y avait moyen de les voir dans un jour ensemble avec '''L'Orange woud''', nous ordonnames une voiture, a six placs, et a quatre chevaux, et la dessus, ou nous servit d'un chariot de poste, mais qui cependent ne cahotait pas extremement, et qui avec des portieres et des glaces = nous nous empaquettames a dix heures, et fumes d'abord a Oranjewoud<ref group=place>Oranjewoud</ref>, maison de plaisance, du Prince d'Orange, consistant en deux corps de Logis ou plustot deux ailes auquel l'on aurait joint un troisieme si autrefois Le Prince Jan Willem Friso ne s'etoit pas noijé au Moerdijk = tant il y a, que maintenant la premiere aile sert a loger notre Serenissime, et n'a que des vielles chambres, et des vieux portraits, et l'autre sert a loger sa Site, depuis le Chambellan jusqu'au marmiton = apres cela suivent des Orangers, droit et courtes des Lauriers a trois, quatre etages, une belle et grande Alleé, que nous vimes et un bois que nous ne vimes pas, attendu, qu'il fallait se depecher a '''Heeren Veen'''<ref group=place>Heeren Veen</ref>, ou l'on nous servit bravement des cortelettes et des aricots et ou ensuite nous vimes L'eglise fort nettement meubleé, et les rues, et les quais, et les maisons de trois '''Grietmans''', dont les Griettenijen s'unissent dans ce même endroit de sorte, que trois parties du Heerenveen portent trois noms differens. =

	== References ==		== References ==

Thomas: /* Chapitre quatre */

2021-07-20T04:44:29Z

Chapitre quatre

← Oudere versie		Versie van 20 jul 2021 06:44
Regel 64:		Regel 64:
	En quitant Soestdijk la scene changea, nous passames par '''Eemhuy''', '''Bunschooten''', et dinames du bon poisson, sans rien de plus, a '''Spakenburg''', village maritime. = de la, toujours le long de la mer, et dessus une digue, nous primes le Thee au '''Steenkamer''', auberge de paijsans, a trois lieus de Harderwijk, ville Gueldrone, que nous atteignames le soir a sept heures, par un chemin, encor garni de Boekweit, et pres de la ville, par une grande Alleé d'arbres, et au bout de celle la, par une espece, de torrents riviere, ou Beek, comme on voudrat l'appeller.		En quitant Soestdijk la scene changea, nous passames par '''Eemhuy''', '''Bunschooten''', et dinames du bon poisson, sans rien de plus, a '''Spakenburg''', village maritime. = de la, toujours le long de la mer, et dessus une digue, nous primes le Thee au '''Steenkamer''', auberge de paijsans, a trois lieus de Harderwijk, ville Gueldrone, que nous atteignames le soir a sept heures, par un chemin, encor garni de Boekweit, et pres de la ville, par une grande Alleé d'arbres, et au bout de celle la, par une espece, de torrents riviere, ou Beek, comme on voudrat l'appeller.

	Harderwijk<ref group=logement>Harderwijk, Witte Swaan</ref><ref ~~gropu~~=date>Dimanche 7<sup>e</sup> Aout</ref> La Seconde ville Gueldroise du Quartier de Veluwe, est situee au bord du Zuijderzee, et connue par son Academie, dont nous vimes le matin le Batiment, la Bibliotheque, et le Hortus Medicus, = Le premier ne contient qua deux pieces, un Auditoire assez bon qui sert a toutes les facultés, et l'autre servant a la Bibliotheque, qui, quoique pas extremement volumineuse, nous parut bien assortie, sur tout en ouvrages modernes, et d'importance, et tres proprement conditionné, quand aux relieures<ref>L'on compte a Harderwijk dix Professeurs et 80 Etudians</ref> notre bonheur voulut, que nous y rentrames un Mr. Scheidius, Professeur en Langues Orientales, et en Theologie. = Ce galant homme nous montra quelques vieux Manuscrits, et les Tables d'Albunius, les plus exactes, puisque il avoit gardé cet Exemplaire pour son propre usage = il nous fit promettre en même tems que le soir nous reviendrons chez lui pour nous mener a une petite campagne, dont le sallon avoit une belle vue, sur la mer, et sur les environs de la ville = en le quittant, nous fumes a l'Hortus Medicus, qui nous parut fort ordinaire, et ou nous trouvames un Laboratoire de Chemie fort sale, et fort poudreux, comme de raison. Pour passer l'apres diner, l'on nous avait dit, qu'il fallait aller a une campagne de Mr. Westerveld appellé '''Essenburg''' et situé une heure de la ville = nous y trouvames un assez beau Herrebosch, avec des Alleés plustot longues que largues, et une cascade, a coté de laquelle nous primes le Thee, pour revenir chez notre Professeur vers sept heures = il nous mena comme il avait promis, a un salon, dont la vue etait charmante, et qui appartenait aux '''Muntmeester''' de la Province.		Harderwijk<ref group=logement>Harderwijk, Witte Swaan</ref><ref group=date>Dimanche 7<sup>e</sup> Aout</ref> La Seconde ville Gueldroise du Quartier de Veluwe, est situee au bord du Zuijderzee, et connue par son Academie, dont nous vimes le matin le Batiment, la Bibliotheque, et le Hortus Medicus, = Le premier ne contient qua deux pieces, un Auditoire assez bon qui sert a toutes les facultés, et l'autre servant a la Bibliotheque, qui, quoique pas extremement volumineuse, nous parut bien assortie, sur tout en ouvrages modernes, et d'importance, et tres proprement conditionné, quand aux relieures<ref>L'on compte a Harderwijk dix Professeurs et 80 Etudians</ref> notre bonheur voulut, que nous y rentrames un Mr. Scheidius, Professeur en Langues Orientales, et en Theologie. = Ce galant homme nous montra quelques vieux Manuscrits, et les Tables d'Albunius, les plus exactes, puisque il avoit gardé cet Exemplaire pour son propre usage = il nous fit promettre en même tems que le soir nous reviendrons chez lui pour nous mener a une petite campagne, dont le sallon avoit une belle vue, sur la mer, et sur les environs de la ville = en le quittant, nous fumes a l'Hortus Medicus, qui nous parut fort ordinaire, et ou nous trouvames un Laboratoire de Chemie fort sale, et fort poudreux, comme de raison. Pour passer l'apres diner, l'on nous avait dit, qu'il fallait aller a une campagne de Mr. Westerveld appellé '''Essenburg''' et situé une heure de la ville = nous y trouvames un assez beau Herrebosch, avec des Alleés plustot longues que largues, et une cascade, a coté de laquelle nous primes le Thee, pour revenir chez notre Professeur vers sept heures = il nous mena comme il avait promis, a un salon, dont la vue etait charmante, et qui appartenait aux '''Muntmeester''' de la Province.

	Enfin il nous fit traverser une tres jolie Promenade, nommé Le Plantage de Harderwijk, et nous ramena a notre Auberge, tres contens, de sa politesse prevenante, pour des genns qu'il n'avait jamair vu, ni peut être entendu nommer.		Enfin il nous fit traverser une tres jolie Promenade, nommé Le Plantage de Harderwijk, et nous ramena a notre Auberge, tres contens, de sa politesse prevenante, pour des genns qu'il n'avait jamair vu, ni peut être entendu nommer.